「緑茶」は英語で何と言う？Green tea と Matcha の違いも解説！

「緑茶」を英語で表現するとき、多くの人が “green tea” という言葉を思い浮かべます。

しかし日本語の「緑茶」は、煎茶・玉露・ほうじ茶・抹茶などさまざまな種類が含まれているのに対し、英語の “green tea” は単に「緑色のお茶」全般を指します。

さらに日本の抹茶を指す「matcha」という言葉も英語圏ではよく使われていますが、実は “green tea” と “matcha” の使い方は異なります。

例えば、「green tea latte（グリーンティーラテ）」というメニューを見かけたとき、それが抹茶ラテなのか、それとも普通の緑茶のラテなのか、国によって異なる場合があります。

この記事では、「緑茶」の英語表現や “green tea” と “matcha” の違い、さらに海外で緑茶を説明するときに役立つフレーズについて詳しく解説します。

英語で緑茶を話題にするときの参考にしてください。

「緑茶」は英語で何と言う？基本の表現を解説

緑茶は “green tea” と表現します。

これは緑色のお茶全般を指す言葉で、海外でもそのまま通じます。

例：
✅ I like drinking green tea every morning.
（私は毎朝緑茶を飲むのが好きです。）

✅ Green tea has many health benefits.
（緑茶には多くの健康効果があります。）

もし、「日本の緑茶」のように詳しく説明したい場合は、以下のような表現を使うと分かりやすくなります。

✅ Japanese green tea（日本の緑茶）
✅ Traditional Japanese green tea（伝統的な日本の緑茶）
✅ Loose-leaf green tea（茶葉の緑茶）
✅ Bottled green tea（ペットボトルの緑茶）

英語では「green tea」と「matcha」を明確に区別することが一般的です。

それぞれの違いを理解しておきましょう。

Green tea（グリーンティー）とは？

✅ 茶葉をお湯で抽出して飲むお茶
✅ 煎茶・玉露・ほうじ茶なども含まれる
✅ 茶葉の形状がそのまま残っている

例：
✅ I drink green tea with honey.（私は緑茶にハチミツを入れて飲みます。）

Matcha（抹茶）とは？
✅ 茶葉を粉末にしてそのまま飲むお茶
✅ 茶せんで泡立てて飲むことが多い
✅ お菓子やスイーツにも使われる

例：
✅ Matcha is a type of powdered green tea.（抹茶は粉末の緑茶の一種です。）

✅ Green tea is a popular drink in Japan.
（緑茶は日本で人気のある飲み物です。）

✅ Japanese green tea has a refreshing taste.
（日本の緑茶は爽やかな味がします。）

✅ Matcha is made by grinding tea leaves into a fine powder.
（抹茶は茶葉を細かく粉砕して作られます。）

✅ Do you have green tea?
（緑茶はありますか？）

✅ Can I have a cup of hot green tea, please?
（温かい緑茶を一杯ください。）

✅ What kind of green tea do you serve?
（どんな種類の緑茶がありますか？）

✅ Is this green tea or matcha?
（これは緑茶ですか？抹茶ですか？）

日本の緑茶と海外の緑茶には違いがあります。

✅ ティーバッグが主流（茶葉を急須で淹れる習慣は少ない）
✅ フレーバー付き緑茶が人気（レモン風味、ミント入りなど）
✅ 甘い緑茶ドリンクが多い（砂糖入りのボトルティーなど）

✅ 日本の緑茶は「無糖」が基本
✅ 海外の緑茶は甘いものが多い
✅ 抹茶がスイーツとして人気（抹茶アイス、抹茶ラテなど）

「緑茶」は英語で “green tea” と言いますが、抹茶は “matcha” という別の言葉が使われます。

おさらい
✅ Green tea（緑茶全般）
✅ Matcha（粉末の緑茶＝抹茶）
✅ Japanese green tea（日本の緑茶）

海外で緑茶を注文するときや説明するときは、 “green tea” だけでなく、”matcha” との違いも意識するとより正確に伝わります。

緑茶を英語で話題にする際のポイントを押さえ、スムーズに伝えられるようにしましょう！